28/08
お久しぶりです! この前の火曜日に最後の仕事を終え、来週から4週間の学生生活が始まります。移民者向けの就職活動コースに通う事にしました。ちょっとでも履歴書に書けるスキルを増やそうと簿記の勉強も始めてみたり。これからどんな方向に物事が流れて行くのか検討もつかないけれど、仕事を辞めてコースに通うことがリセットボタンとなり新たな気持ちでスタートした感じです。こうして物事は変化していくけれど、一方で永遠不変なモノもある。私にとってそれはシマシマ柄に対する愛です。お気に入りのシマシマ服を着て学生生活に励むとします。
Hello, it’s been a while since my last post! I just finished my last day at work last Tuesday and I am going to start 4 weeks of student life. I’ve decided to take a job hunting course which specially runs for migrants like me. And, I’ve been studying a basic bookkeeping skill as well, which I could put in my resume. I don’t know where things will lead me, but quitting the job and starting the course is like my personal reset button and I have a fresh new feeling. Things are changing like this, but there’s always something that never changes, too. It’s my love for stripes. Wearing my favourite striped tees and being a hard-working student, that’s the spirit.
17/06
仕事探しを始めています。今のカフェの仕事は大好きなのですが、将来的な貯蓄などを考えた末に決めました。ランチタイムだけの仕事だけでは厳しいのが現状なのです。事務職に就けるよう色々な派遣会社に登録し始めたところです。まだどこからも連絡がなく、この先のストレス生活を考えると不安がどっと押し寄せてくるのが正直なところ。はあ・・・。ただ、このアデレードでどこまでやれるか、やってみないとわからないっ!という希望を持ちつつ、がんばれるところまでがんばってみたいと思っています。
I’ve just started shigotosagashi (job hunting in Japanese). I love my current cafe job, but I’ve had to make my decision to save up more for the future. Working for only lunch time isn’t quite enough. I’ve been sending my resumes out to recruitment agencies, which haven’t responded yet. It really makes me worry to think about when I can find one and being under stress, but I want to see my capabilities here in Adelaide and don’t want to give up. You’ll never know unless you try!
22/05
ロンドンに住む友人から結婚式の招待状が届きました! なんだか雑誌モノクルに出てきそうなイラストで、とってもかわいい。ネットのカード屋さんで見つけたそうで、びっくりです。誰かデザイナーさんに頼んだのかと思ってました。私のネットカード屋さんのイメージってニュースエージェントに売ってるようなクマちゃんとかバラの花束とか、そういう類いのカードばかりを想像してました(笑)。こういうデザインセンスのあるカードもあるなんて、いい勉強になりました。Aちゃん、結婚式には残念ながら行けないけれど、最高の結婚式をね!!
I got a wedding invitation from a friend in London! I really like it, very nice. The illustration has got some kind of style you see in the magazine, MONOCLE. I was surprised that she had actually found it at an online shop. I thought she had asked some designer. My image of online card shops was more like newsagent ones, smily bears or bunch of roses, you know what they’re like. It’s good to know you can find a card like that on the web, which has a great design sense. I wish I could say “yes” to the invitation, but unfortunately I won’t be able to make it… Dear A, I hope you and J will have a super happy wedding on the day!!
そしてボブ・ディランのチロルチョコ! これは日本のツアーで売られていたそうです。アルバムジャケットをチロルチョコにする所がアイディア上手な日本。まだボブチョコには手をつけておりません。食べるとしたらどこから手をつけようか・・・。60年代、70年代の頃が好きなのでそこは最後までキープしておこうっと。Nさん、美味しいボブさんをアデレードまで届けてくれてありがとう! 大事に食べるからね〜。
And I got those Bob Dylan tirol chocolates (the most popular bite sized chocolate in Japan), which was specially made for his Japan tour. Turning his album covers into chocolate is a very Japanese idea, they’re always good at new ideas. I haven’t touched any Bob choc yet. Which should I start eating…mmm. His 60s and 70s eras are my favourite, so I’ll keep those days till last. Dear N, thank you for sending me them to Adelaide! I’ll enjoy every single Bobs!
20/05
密かに水面下で進行中のあるプロジェクト。
相棒Nの助けを借りつつ完成まであと少しとなりそうな予感。
Some project has been going on in secret.
N & I have been working together and the goal is almost there.
18/05
ちょっと前になりますが、ずっと行ってみたかったノースアデレードのSparrow Kitchen & Barに行ってきました。レストランエリアは予約一杯だったけれど、バーエリアなら予約なしでOKとのことワクワクしながら7時頃にお店へ。忙しいながらもスタッフのサービスもとっても良くて、食事も美味しかった!! 私は前菜がホタテ、相棒はこれまた可愛らしいミニ和牛バーガーを、メインはマルゲリータピザと牛ほほ肉&ニョッキ。美味しいお料理は人を幸せにします :)
We went to Sparrow Kitchen & Bar in North Adelaide a little while ago, where we’d always wanted to go. The restaurant area was fully booked, but we were told we would be able to get our seats without reservation, so we got there around 7 with high expectations. The customer service was great in the super busy situation and the food was fantastic!! I had a scallop and N had a lovely little wagyu burger for entree, then our mains were pizza Margarita and gnocchi with beef cheek ragu. Fabulous foods make people happy, indeed :)
